Broken Binary
Turns out - after a little more testing - that the DynDNSupdate binary for Windows is broken. Sorry… It’s been removed from the site. It’ll be back when I’ve found a solution to the problem.
While you’re waiting for it you could listen a little to some of the music on the site. ;)